G.E.M.鄧紫棋 再見
鄧紫棋(タン・チーケイ)は別名G.E.Mと名乗っている香港のシンガーソングライターで2008年にデビューしました。
別名のG.E.M.というのはGet Everybody Movingの頭文字を取ったもの。
ロックテイストのサウンドと少しハスキーなボイスでパンチ力のある音楽を聞かせてくれます。
今回は2015年にリリースしたアルバム「新的心跳 」というアルバムの中から「再见」という曲をご紹介します。
まずは動画をごらんください。
再見 [GOODBYE]
詞/曲: G.E.M.
編曲/監製：Lupo Groinig
ài qíng de qǐ diǎn dōu shì zuì měi de shùn jiān
爱情的起点 都是最美的瞬间
愛が始まるときは いつも最も美しい瞬間
shén me tiě dá ní de jīng diǎn luó mì ōu gēn zhū lì yè
什么 铁达尼的经典 罗密欧跟茱丽叶
何が タイタニックの経典? ロミオとジュリエット?
nà xiē zuì shān qíng de diàn yǐng qíng jiē
那些最煽情的电影情节
いくつかの感動的な映画の筋は
dōu shuō ài néng chāo yuè shēng sǐ lí bié
都说爱能超越生死离别
いつも愛が生死の別離を乗り越えるという
céng jīng wǒ men dōu hěn jiān jué
曾经 我们都很坚决 爱了就不改变
かつての私たちはとても頑固で 愛してもそれは変えられない
bú yào duì wǒ shuō zài jiàn yī jù zài jiàn
不要对我说再见 一句再见
私にさよならを言わないで さよならの一言で
jiù jié shù zhè yī qiē
就结束这一切
全てが終わってしまう。
néng fǒu bú yào shuō zài jiàn nǐ de zài jiàn
能否不要说再见 你的再见
さよならを言わないでといえるかどうか あなたのさよならは
shuō dé nà me míng què
说得那么明确
そんなにもはっきりしていて
zěn me wǒ hé nǐ zhī jiān
怎么我和你之间 两个世界
どうして 私とあなたの間 2つの世界は
zài yě méi yǒu jiāo jiē
再也没有交接
もう二度とつきあうことがないの？
rú guǒ gào bié néng bú néng zài jiàn
如果告别 能不能再见
もし別れを告げたら 会うことは出来ないの？
wǒ men de zhào piàn jì lù xìng fú dào yǒng yuǎn
我们的照片 纪录幸福到永远
私達の写真は 永遠に幸せをとどめている
zhī shì zài xìng fú de huà miàn zhī dìng gé zài yī shùn jiān
只是再幸福的画面 只定格在一瞬间
ただ幸せな画面は ほんの一瞬の感じ方にすぎないんだ。
nà xiē màn tūn tūn bēi qíng de yīn lè
那些慢吞吞悲情的音乐
あののんびりとゆったりした悲しい音楽
zǎo shuō guò ài guò zhī hòu jiù shì lí bié
早说过爱过之后就是离别
以前に言ったことがある、愛しすぎたあとにあるのは別れだと
zǎo gāi xiàng xìn nà xiē yù yán
早该相信那些预言 我们也没有多特别
もっと早くあの予言を信じておけばよかった 私たちにはそんなに多く時間がないから
bú yào duì wǒ shuō zài jiàn yī jù zài jiàn
不要对我说再见 一句再见
私にさよならを言わないで さよならの一言で
ràng ài biàn dé biǎo miàn
让爱变得表面
愛が表面に出せるなら
zhēn de bú yòng shuō zài jiàn jiù suàn zài jiàn
真的不用说再见 就算再见
サヨナラなんて本当に言わなくてもいい さよならなんてやめてしまう。
jié jú bú néng gǎi biàn jiù suàn wǒ hé nǐ zhī jiān liǎng gè shì jiè
结局不能改变 就算我和你之间 两个世界
結局変えられはしないけど 私とあなたの間の２つの世界
zài yě méi yǒu jiāo jiē
再也没有交接
もう付き合うことはない
bú yòng bào qiàn jiù zhēn de zài jiàn
不用抱歉 就真的再见
申し訳なく思わないで 本当にさよなら
rú guǒ yǒu yuán wǒ men huì zài yù jiàn
如果有缘 我们会再遇见
縁があったら また偶然会うでしょう
fǎn zhèng dì qiú běn lái jiù hěn yuán
反正地球本来就很圆
どっちにしても地球は本来とても丸い
jiù suàn jīn tiān nǐ yào zǒu dé duō yuǎn
就算今天 你要走得多远
たとえ今日 あなたがとても遠くに行っても
fǎn zhèng jiù shì yī tiáo dì píng xiàn
反正就是一条地平线
どのみち地変線は一本だし
fǎn zhèng yuàn wàng bú yī dìng huì shí xiàn
反正愿望不一定会实现
どのみち願いはきっとかなわない
fǎn zhèng chéng nuò bú yī dìng yào duì xiàn
反正承诺不一定要兑现
どのみちきっと約束は果たされないって知っている
fǎn zhèng shuì xǐng shì xīn de yī tiān
反正睡醒是新的一天
どのみち寝て起きたら新しい一日
AH…
bié duì wǒ shuō zài jiàn
别对我说再见 一句再见
私にさよならは言わないで さよならの一言で
ràng ài biàn dé biǎo miàn
让爱变得表面
愛が表面に出せるなら
zhēn de bú yòng shuō zài jiàn jiù suàn zài jiàn
真的不用说再见 就算再见
サヨナラなんて本当に言わなくてもいい さよならなんてやめてしまう。
jié jú bú néng gǎi biàn jiù suàn wǒ hé nǐ zhī jiān liǎng gè shì jiè
结局不能改变 就算我和你之间 两个世界
結局変えられはしないけど 私とあなたの間の２つの世界
zài yě méi yǒu jiāo jiē
再也没有交接
もう付き合うことはない
bú yòng bào qiàn jiù zhēn de zài jiàn
不用抱歉 就真的再见
申し訳なく思わないで 本当にさよなら
ài qíng dào zhōng diǎn wǒ men zhī néng shuō zài jiàn
爱情到终点 我们只能说再见
愛情が終点についたら 私たちが言えるのはさよならだけ
