一起摇摆 (Rock with you ) 汪峰
今回は中国のロック歌手汪峰(ワン・フォン)の一起摇摆(Rock with you) 汪峰をご紹介します。
汪峰(ワン・フォン)日本の桑田佳祐みたいな感じかな？声しゃがれてるし。
でも、女性に関しては手クセがあまり良くなくて、女性司会者と結婚して、その後別れて18歳のモデルと結婚。
現在2度の離婚を経て、チャン・ツィイーと婚約してます。
まずは曲を聞いてみてください。
いかがです？ずいぶんノリノリなロックでしょ？
ではいつものように歌詞を訳してみました。
一起摇摆 (Rock with you )
作詞・作曲 汪峰(ワン・フォン)
訳：C-POP迷人(おかしなところがあっても許してね)
ではいつものように歌詞を訳してみました。
一起摇摆 (Rock with you )
作詞・作曲 汪峰(ワン・フォン)
訳：C-POP迷人(おかしなところがあっても許してね)
gěi wǒ nǐ de shǒu hé nǐ de yāo zhī
给我你的手和你的腰肢
俺によこせよ お前の手と腰つきを
ràng wǒ men róng huà zài zhè jiē zòu lǐ
让我们融化在这节奏里
このリズムの中に俺達は溶けてゆく
bú yào zài yì zuó rì de yōu shāng piàn duàn
不要在意昨日的忧伤片段
昨日の悲しい一コマなんて気にすんなよ
bú yào lǐ huì nà xiē wèi céng duì xiàn de chéng nuò
不要理会那些未曾兑现的承诺
未だかつて約束に同意したことがなくても気にかけるな
ràng wǒ men yī qǐ yáo bǎi yī qǐ yáo bǎi
让我们一起摇摆 一起摇摆
俺たち一緒にロックに揺られよう 一緒にロックしよう
wàng jì suǒ yǒu shāng tòng lái yī qǐ yáo bǎi
忘记所有伤痛来 一起摇摆
たくさんの傷付いた事など忘れて 一緒にロックしよう
míng tiān huì fā shēng shén me shuí néng zhī dào
明天会发生什么 谁能知道
明日何が起こるかなんて誰も知ることは出来ない
suǒ yǐ cǐ kè ràng wǒ men jìn qíng dì yī qǐ yáo bǎi
所以此刻让我们尽情地 一起摇摆
だからこの時心ゆくまで俺たち一緒にロックしよう
wàng diào fáng shài shuāng wàng diào fù shuì dān
忘掉防晒霜 忘掉付税单
日焼け止めクリームなんて忘れ去れ 税金の切符なんて忘れ去れ
wàng diào qù nián xià tiān zāo gāo de ài
忘掉去年夏天糟糕的爱
去年の夏失敗した恋のことなんて忘れ去れ
wàng diào méi guī jīn wàng diào qiú pí qún
忘掉玫瑰金 忘掉裘皮裙
バラの金なんて忘れ去れ 毛皮のスカートなんて忘れ去れ
wàng diào nà xiē jiǔ zuì de tián mì huǎng yán
忘掉那些酒醉的甜蜜谎言
飲んで出た甘い戯言なんて忘れ去れ
ràng wǒ men yī qǐ yáo bǎi yī qǐ yáo bǎi
让我们一起摇摆 一起摇摆
俺たち一緒にロックに揺られてよう 一緒にロックしよう
wàng jì suǒ yǒu fán nǎo lái yī qǐ yáo bǎi
忘记所有烦恼来 一起摇摆
たくさんの煩悩を忘れ 一緒にロックしよう
zuó rì de huān yú chéng míng tiān de chóu chàng
昨日的欢愉 成明天的惆怅
楽しかった昨日はつまんない明日になっていくけど
bú rú cǐ kè ràng wǒ men jìn qíng dì yī qǐ yáo bǎi
不如此刻让我们尽情地 一起摇摆
この時 心ゆくまで俺たち一緒にロックに揺れることには及ばない
(間奏)
bú yào zài qī pàn bú huì huí lái de rén
不要再期盼不会回来的人
戻ってこれない奴に期待なんかするな
bú yào zài děng dài wú fǎ shí xiàn de shì qíng
不要再等待无法实现的事情
もう実現できないどうしようもないことを待ったりするな
huí xiǎng nà suǒ yǒu de màn màn zhǎng yè
回想那所有的漫漫长夜
あの一杯のゆっくりした長い夜を思いかえす
nǐ shì fǒu lǐng wù mò mò liú rù xīn dǐ de lèi shuǐ
你是否领悟默默流入心底的泪水
君は理解できるか？心の底に黙々と流れる涙を
ràng wǒ men yī qǐ yáo bǎi yī qǐ yáo bǎi
让我们一起摇摆 一起摇摆
俺たち一緒にロックに揺られよう 一緒にロックしよう
wàng jì suǒ yǒu shāng tòng lái yī qǐ yáo bǎi
忘记所有伤痛来 一起摇摆
たくさんの傷を忘れて 一緒にロックしよう
míng tiān huì fā shēng shén me shuí néng zhī dào
明天会发生什么 谁能知道
明日何が起こるかなんて誰も知ることは出来ない
suǒ yǐ cǐ kè ràng wǒ men jìn qíng dì yī qǐ yáo bǎi
所以此刻让我们尽情地 一起摇摆
だからこの時心ゆくまで俺たち一緒にロックしよう
ràng wǒ men yī qǐ yáo bǎi yī qǐ yáo bǎi
让我们一起摇摆 一起摇摆
俺たち一緒にロックに揺られよう 一緒にロックしよう
wàng jì suǒ yǒu fán nǎo lái yī qǐ yáo bǎi
忘记所有烦恼来 一起摇摆
たくさんの煩悩を忘れ 一緒にロックしよう
zuó rì de huān yú chéng míng tiān de chóu chàng
昨日的欢愉成明天的惆怅
楽しかった昨日はつまんない明日になっていくけど
bú rú cǐ kè ràng wǒ men jìn qíng dì yī qǐ yáo bǎi
不如此刻让我们尽情地 一起摇摆
この時 心ゆくまで俺たち一緒にロックに揺れることには及ばない
yī qǐ yáo bǎi
一起摇摆
一緒にロックしよう
yī qǐ yáo bǎi
一起摇摆
一緒にロックしよう
yī qǐ yáo bǎi
一起摇摆
一緒にロックしよう
yī qǐ yáo bǎi
一起摇摆
一緒にロックしよう
